{"id":1470,"date":"2026-01-31T03:11:38","date_gmt":"2026-01-31T03:11:38","guid":{"rendered":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/?p=1470"},"modified":"2026-01-31T03:26:49","modified_gmt":"2026-01-31T03:26:49","slug":"does-laminated-glass-count-as-safety-glass","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/does-laminated-glass-count-as-safety-glass\/","title":{"rendered":"Le verre feuillet\u00e9 est-il consid\u00e9r\u00e9 comme du verre de s\u00e9curit\u00e9 ?"},"content":{"rendered":"<p>Avez-vous d\u00e9j\u00e0 assist\u00e9 \u00e0 une r\u00e9union de sp\u00e9cifications au cours de laquelle quelqu'un a d\u00e9clar\u00e9 que le verre feuillet\u00e9 n'\u00e9tait pas un verre de s\u00e9curit\u00e9 ? Je l'ai fait. D'apr\u00e8s mon exp\u00e9rience (et les discussions dans l'industrie), cette phrase est mal per\u00e7ue parce que le verre feuillet\u00e9 n'est pas un verre de s\u00e9curit\u00e9.&nbsp;<em>terme<\/em>&nbsp;ne fait pas le travail - le&nbsp;<em>test de performance<\/em>&nbsp;fait. Le verre feuillet\u00e9 peut \u00eatre du verre de s\u00e9curit\u00e9. Tout \u00e0 fait. Mais il n'est que&nbsp;<em>comptes<\/em>&nbsp;lorsqu'il a \u00e9t\u00e9 test\u00e9 et certifi\u00e9 selon les normes qui permettent aux responsables de la construction de cocher une case sur un formulaire de permis.<\/p>\n\n\n\n<p>C'est un fait \u00e9trange. Le verre feuillet\u00e9 ressemble \u00e0 du verre de s\u00e9curit\u00e9. Il est\u00a0<em>sent<\/em>\u00a0comme du verre de s\u00e9curit\u00e9. Pourtant, s'il ne porte pas les bonnes marques de test (ANSI Z97.1 ou CPSC 16 CFR 1201), il n'est pas l\u00e9galement consid\u00e9r\u00e9 comme du verre de s\u00e9curit\u00e9. Le code de la construction ne se pr\u00e9occupe pas de savoir si votre assemblage de vitres sandwich a l'air solide - il veut des r\u00e9sultats de performance. Et c'est l\u00e0 que commence la plupart des confusions. Selon l'ASTM et les consultants du code, le vitrage de s\u00e9curit\u00e9 n'est pas simplement du verre qui \u201ctient ensemble\u201d ; c'est\u00a0<em>quelque chose qui passe les batteries de test sp\u00e9cifi\u00e9es<\/em>\u00a0pour les performances des vitrages de s\u00e9curit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#the-ugly-truth-architects-don-t-say-aloud\">L'horrible v\u00e9rit\u00e9 que les architectes ne disent pas \u00e0 voix haute<\/a><\/li><li><a href=\"#laminated-safety-glass-isn-t-some-myth\">Le verre feuillet\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 n'est pas un mythe<\/a><\/li><li><a href=\"#building-code-wants-performance-not-marketing\">Le code de la construction vise la performance, pas le marketing<\/a><\/li><li><a href=\"#laminated-vs-toughened-glass-not-the-same-thing\">Verre feuillet\u00e9 et verre tremp\u00e9 : deux choses diff\u00e9rentes<\/a><\/li><li><a href=\"#some-messy-truths\">Quelques v\u00e9rit\u00e9s d\u00e9sordonn\u00e9es<\/a><\/li><li><a href=\"#faqs\">FAQ<\/a><\/li><li><a href=\"#next-steps\">Prochaines \u00e9tapes<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-ugly-truth-architects-don-t-say-aloud\">L'horrible v\u00e9rit\u00e9 que les architectes ne disent pas \u00e0 voix haute<\/h3>\n\n\n\n<p>Je pense franchement que beaucoup de personnes sur le terrain consid\u00e8rent le verre feuillet\u00e9 comme du verre de s\u00e9curit\u00e9 par d\u00e9faut parce que le verre feuillet\u00e9 est souvent un verre de s\u00e9curit\u00e9.\u00a0<em>ex\u00e9cute<\/em>\u00a0Le verre feuillet\u00e9 est un produit s\u00fbr dans le monde r\u00e9el - il maintient les \u00e9clats ensemble derri\u00e8re une couche interm\u00e9diaire de PVB. Et ce n'est pas qu'un slogan : le verre feuillet\u00e9\u00a0<em>est<\/em>\u00a0cat\u00e9goris\u00e9 comme verre de s\u00e9curit\u00e9 sur Wikipedia - il est litt\u00e9ralement d\u00e9fini ainsi parce que la couche de polym\u00e8re emp\u00eache les gros morceaux tranchants de devenir des projectiles. <\/p>\n\n\n\n<p>Mais demandez \u00e0 un inspecteur du code : \u201cEst-ce que cela reproduit les donn\u00e9es ANSI Z97.1 ou CPSC 1201 sur la feuille de coupe ?\u201d - et vous vous retrouvez soudain dans une conversation tout \u00e0 fait diff\u00e9rente.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse courte. Oui. Si elle est test\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse longue ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"laminated-safety-glass-isn-t-some-myth\">Le verre feuillet\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 n'est pas un mythe<\/h3>\n\n\n\n<p>Bien s\u00fbr, le verre tremp\u00e9 fait l'objet de toutes les attentions. C'est l'enfant tape-\u00e0-l'\u0153il de la famille des verres, celui qui se casse en toute s\u00e9curit\u00e9. Mais le verre feuillet\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 se d\u00e9fend diff\u00e9remment et, dans certaines applications, son comportement est diff\u00e9rent.&nbsp;<em>gagne<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Le verre feuillet\u00e9 est fabriqu\u00e9 en collant plusieurs feuilles de verre avec des couches interm\u00e9diaires comme le PVB ou l'ionom\u00e8re. Il se fissure - oui - mais la couche interm\u00e9diaire maintient les fragments ensemble au lieu de laisser les \u00e9clats s'\u00e9parpiller. Cette retenue est importante lorsque les retomb\u00e9es d'un bris de verre constituent un risque pour la sant\u00e9 publique.\u00a0<em>un risque tr\u00e8s r\u00e9el<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p>Voici l'essentiel : les codes de la construction aux \u00c9tats-Unis (par exemple, IBC 2406) ne se soucient pas de savoir si un objet est \u201cstratifi\u00e9\u201d ou \u201ctremp\u00e9\u201d - ils s'int\u00e9ressent uniquement au fait qu'il est\u00a0<em>des vitrages de s\u00e9curit\u00e9 qui passent les tests<\/em>. Les deux peuvent \u00eatre qualifi\u00e9s s'ils r\u00e9pondent aux crit\u00e8res de performance de la norme ANSI Z97.1 ou de la norme CPSC. <\/p>\n\n\n\n<p>Un petit tableau pour le monde r\u00e9el :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Propri\u00e9t\u00e9<\/th><th>Verre tremp\u00e9<\/th><th>Verre feuillet\u00e9<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u201cVerre de s\u00e9curit\u00e9\u201d par test<\/td><td>Oui (ANSI Z97.1 \/ CPSC)<\/td><td>Oui (ANSI Z97.1 \/ CPSC)<\/td><\/tr><tr><td>Parcours de fragments (apr\u00e8s la pause)<\/td><td>Se casse en petits cubes<\/td><td>Maintient les tessons sur la couche interm\u00e9diaire<\/td><\/tr><tr><td>Risque d'impasse (fall-through risk)<\/td><td>Plus \u00e9lev\u00e9 (les fragments peuvent \u00eatre expuls\u00e9s)<\/td><td>Inf\u00e9rieur (barri\u00e8re intacte)<\/td><\/tr><tr><td>Isolation acoustique<\/td><td>Mod\u00e9r\u00e9<\/td><td>Haut<\/td><\/tr><tr><td>R\u00e9duction des UV<\/td><td>Faible<\/td><td>Haut<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Le verre tremp\u00e9 peut r\u00e9pondre aux tests de s\u00e9curit\u00e9 des vitrages - et souvent tr\u00e8s bien - mais le verre feuillet\u00e9 a cet avantage tenace : il maintient l'assemblage du plan, m\u00eame s'il n'est pas en contact avec le sol.\u00a0<em>apr\u00e8s<\/em>\u00a0la rupture. C'est pourquoi les garde-corps, les lucarnes et les vitrages suspendus sont presque toujours stratifi\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"building-code-wants-performance-not-marketing\">Le code de la construction vise la performance, pas le marketing<\/h3>\n\n\n\n<p>Voici la partie qui pousse les r\u00e9dacteurs de cahiers des charges \u00e0 claquer leur tasse de caf\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L'international\u00a0<em>Code de la construction<\/em>\u00a0n'\u00e9num\u00e8re pas les noms des produits. Il \u00e9num\u00e8re\u00a0<em>exigences de performance<\/em>\u00a0(IBC Section 2406). Si un assemblage stratifi\u00e9 passe le test du vitrage de s\u00e9curit\u00e9, il est pris en compte. <\/li>\n\n\n\n<li>La norme ANSI Z97.1 d\u00e9finit pr\u00e9cis\u00e9ment les performances d'un \u201cvitrage de s\u00e9curit\u00e9\u201d - r\u00e9sistance aux chocs, comportement aux intemp\u00e9ries, limites de fragmentation - et le verre feuillet\u00e9.\u00a0<em>peut<\/em>\u00a0\u00eatre construit pour passer.<\/li>\n\n\n\n<li>La norme 16 CFR 1201 de la CPSC constitue un autre test reconnu au niveau f\u00e9d\u00e9ral pour la certification des vitrages de s\u00e9curit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cela signifie que si quelqu'un dit \u201cle verre feuillet\u00e9 n'est pas un verre de s\u00e9curit\u00e9\u201d, il a tout simplement tort. Il peut s'agir de&nbsp;<em>assemblages stratifi\u00e9s non test\u00e9s<\/em>&nbsp;(qui ne comptent pas) ou de confondre le verre feuillet\u00e9 cosm\u00e9tique avec le verre feuillet\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Que demandez-vous donc \u00e0 votre fournisseur de verre ? \u201cMontrez-moi le cachet ANSI Z97.1 ou CPSC 1201 sur la feuille de coupe\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>S'ils ne le peuvent pas, ils vendent&nbsp;<em>joli verre<\/em>, et non un vitrage de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"laminated-vs-toughened-glass-not-the-same-thing\">Verre feuillet\u00e9 et verre tremp\u00e9 : deux choses diff\u00e9rentes<\/h3>\n\n\n\n<p>Lequel est \u201cmeilleur\u201d ? Mon avis :&nbsp;<strong>Cela d\u00e9pend de la nature de votre travail&nbsp;<em>exigences<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Le verre tremp\u00e9 subit un traitement thermique pour augmenter sa r\u00e9sistance et se briser en petits cubes moins dangereux.<\/p>\n\n\n\n<p>Verre feuillet\u00e9\u00a0<em>\u00e9galement<\/em>\u00a0r\u00e9pond aux crit\u00e8res de s\u00e9curit\u00e9, mais il le fait en\u00a0<em>retenir les fragments de fracture sur une couche interm\u00e9diaire<\/em>. Il s'agit d'une diff\u00e9rence subtile qui a d'\u00e9normes implications pour les risques autres que les lac\u00e9rations : protection contre les chutes, confinement des d\u00e9bris, r\u00e9sistance aux temp\u00eates de vent, etc. <\/p>\n\n\n\n<p>\u201cLe code stipule que les deux sont des verres de s\u00e9curit\u00e9. C'est techniquement vrai.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais.. :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le verre feuillet\u00e9 est le\u00a0<em>seulement<\/em>\u00a0choix pour le vitrage en hauteur, car il\u00a0<em>maintient la barri\u00e8re intacte<\/em>\u00a0m\u00eame s'il se fissure.<\/li>\n\n\n\n<li>Le verre tremp\u00e9 est \u00e9conomique et tr\u00e8s r\u00e9sistant pour les portes, les douches et les cloisons.<\/li>\n\n\n\n<li>Le lamin\u00e9 offre des avantages suppl\u00e9mentaires en mati\u00e8re d'acoustique et d'UV que beaucoup de sp\u00e9cifications ne r\u00e9compensent pas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>C'est l\u00e0 la v\u00e9ritable logique de la s\u00e9lection, et non une liste de contr\u00f4le \u00e0 remplir \u00e0 la lettre.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"some-messy-truths\">Quelques v\u00e9rit\u00e9s d\u00e9sordonn\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n<p>J'ai particip\u00e9 \u00e0 des travaux pour lesquels les concepteurs avaient sp\u00e9cifi\u00e9 du verre feuillet\u00e9 parce qu'il semblait plus s\u00fbr, alors que la feuille de soumission indiquait un intercalaire si fin qu'il n'y avait aucune trace d'usure dans le verre.&nbsp;<em>n'a pas<\/em>&nbsp;L'inspecteur l'a donc rejet\u00e9. Il ne s'agit pas de s\u00e9mantique, mais de responsabilit\u00e9. Soit vous r\u00e9pondez \u00e0 un&nbsp;<em>test reconnu par le code<\/em>&nbsp;ou non.<\/p>\n\n\n\n<p>Le verre feuillet\u00e9 est-il consid\u00e9r\u00e9 comme un verre de s\u00e9curit\u00e9 ?&nbsp;<strong>Oui.<\/strong>&nbsp;Mais seulement s'il poss\u00e8de les bonnes r\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de tests.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous n'arrivez pas \u00e0 d\u00e9cider ce qu'il faut sp\u00e9cifier et ce que votre inspecteur approuvera, parlez-en \u00e0 votre fournisseur.&nbsp;<em>et<\/em>&nbsp;confirmez leurs donn\u00e9es d'essai avant d'obtenir le permis. Et si vous souhaitez des lignes de produits sp\u00e9cifiques et des cas d'utilisation sur site, comme des options de vitrage de s\u00e9curit\u00e9 feuillet\u00e9 architectural, consultez le site suivant&nbsp;<a href=\"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/glass-products\/\">Les produits verriers de The Insulated Glass Company<\/a>&nbsp;ou&nbsp;<a href=\"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/project-spec-custom-laminated-glass-build-ups\/\">leurs constructions en verre feuillet\u00e9 sur mesure, adapt\u00e9es \u00e0 leur projet<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"faqs\">FAQ<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Le verre feuillet\u00e9 est-il un verre de s\u00e9curit\u00e9 ?<\/strong>&nbsp;C'est du verre de s\u00e9curit\u00e9&nbsp;<em>seulement si<\/em>&nbsp;il a \u00e9t\u00e9 test\u00e9 et certifi\u00e9 conforme aux normes applicables aux vitrages de s\u00e9curit\u00e9 (ANSI Z97.1 ou CPSC 16 CFR 1201). Sans marques d'essai, il s'agit d'un simple verre feuillet\u00e9 et non d'un vitrage de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Quelle est la diff\u00e9rence entre le verre feuillet\u00e9 et le verre de s\u00e9curit\u00e9 tremp\u00e9 ?<\/strong>&nbsp;Le verre de s\u00e9curit\u00e9 tremp\u00e9 se brise en plusieurs petits morceaux pour r\u00e9duire les blessures. Le verre de s\u00e9curit\u00e9 feuillet\u00e9 se fracture mais reste li\u00e9 \u00e0 son intercalaire, ce qui maintient l'int\u00e9grit\u00e9 de la barri\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Le verre feuillet\u00e9 est-il consid\u00e9r\u00e9 comme un verre de s\u00e9curit\u00e9 dans les codes du b\u00e2timent ?<\/strong>&nbsp;Oui, les codes du b\u00e2timent acceptent le verre feuillet\u00e9 comme vitrage de s\u00e9curit\u00e9 lorsqu'il r\u00e9pond \u00e0 des normes de performance reconnues.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Quel est le meilleur verre de s\u00e9curit\u00e9 pour les fen\u00eatres ?<\/strong>&nbsp;Cela d\u00e9pend du risque : tremp\u00e9 pour les zones \u00e0 risque g\u00e9n\u00e9ral ; lamin\u00e9 lorsque la r\u00e9tention des \u00e9clats et l'int\u00e9grit\u00e9 de la barri\u00e8re apr\u00e8s rupture sont importantes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"next-steps\">Prochaines \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n<p>Vous avez un projet pour lequel le vitrage de s\u00e9curit\u00e9 est essentiel ? N'improvisez pas. Obtenez des donn\u00e9es d\u00e9taill\u00e9es sur les performances&nbsp;<em>direct<\/em>&nbsp;et v\u00e9rifier la conformit\u00e9 avant que l'inspecteur n'intervienne. Besoin de solutions personnalis\u00e9es en mati\u00e8re de vitrage de s\u00e9curit\u00e9 ? Contactez-nous via le&nbsp;<a href=\"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/contact\/\">page de contact<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le verre feuillet\u00e9 est un type de verre de s\u00e9curit\u00e9 lorsqu'il r\u00e9pond aux normes de performance appropri\u00e9es. Il retient les \u00e9clats, r\u00e9duit le risque de blessure et est consid\u00e9r\u00e9 comme un vitrage de s\u00e9curit\u00e9 dans les codes du b\u00e2timent, au m\u00eame titre que le verre tremp\u00e9. Nous le comparons au verre tremp\u00e9 et d\u00e9crivons les implications concr\u00e8tes des codes de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1472,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_gspb_post_css":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[877,876,872,873,875,874],"class_list":["post-1470","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-glass-product-innovations-applications","tag-best-safety-glass-for-windows","tag-building-code-safety-glass-laminated-glass","tag-laminated-glass-safety","tag-laminated-safety-glass","tag-laminated-vs-toughened-glass","tag-safety-glass-definition-laminated-glass"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1470"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1473,"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1470\/revisions\/1473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theinsulatedglass.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}